J’ai trouvé ce magnifique poème d’Octavio Paz sur le site toujours frémissant d’intelligence de Terres de femmes et je le copie-colle donc directement, tel quel avec mes remerciements à Angèle Paoli que j’aime beaucoup (et mes excuses pour les rejets de certains mots en bout de ligne que je n’arrive pas à faire dans cet éditeur où les non-breaking spaces n’existent pas)
ARBOL ADENTRO
Creció en mi frente un árbol,
Creció hacia dentro.
Sus raíces son venas,
nervios sus ramas,
sus confusos follajes pensamientos.
Tus miradas lo encienden
y sus frutos de sombras
son naranjas de sangre,
son granadas de lumbre.
Amanece
en la noche del cuerpo.
Allá adentro, en mi frente,
el árbol habla.
Acércate, ¿lo oyes?
Traduction française de Frédéric Magne
ci-dessous…
ARBRE AU-DEDANS
Dans mon front a poussé un arbre.
Il a poussé au-dedans.
Ses racines sont des veines,
des nerfs ses branches,
ses feuillages confus des pensées.
Tes regards l’enflamment
et ses fruits d’ombres
sont orange de sang,
grenades de lumière.
Le jour se lève
dans la nuit du corps.
Là au-dedans, dans mon front,
l’arbre parle.
Approche, tu l’entends ?
Octavio Paz, L’arbre parle [Árbol adentro, Barcelona, Editorial Seix Barral, 1987], Gallimard, Collection Du monde entier, 1990, page 115. Traduit de l’espagnol par Frédéric Magne et Jean-Claude Masson.
© Photo de l’arbre : Guidu Antonietti di Cinarca
De verdad, una maravilla este poema! Que fuerza, que pasión, que transcendencia del lenguaje, que crescendo!
« L’arbre parle oui, je l’entends » l’olivier m’appelle à rechercher la paix sans cesse ! L’acacia la ténacité dans l’épreuve, le grand cèdre du Jardin des plantes à ne pas se lasser de semer les petits glands du bien :-) ! le buisson épineux à éviter d’être un petit chef qui pique, le pommier à être amoureux, l’herbe des champs me rappelle la brièveté de la vie et la fragilité de l’homme… l’arbre de la connaissance du bien et du mal, des choix qui fâchent :-) ! Mais pourquoi Adam et Eve n’ont-ils pas pris plutôt du fruit de l’arbre de la vie qui était au milieu du jardin d’Eden. ? (ces symboliques de l’arbre sont tirées de la Bible, Galates 6.9, Juges 9.8, Cantique 2.3, 1 Pierre 1.24, Genèse 2.9& apocalypse 22.2)